С Л О М
Лица:
АДОЛФ ХИТЛЕР – вођа НСДАП партије и кандидат за канцелара
ОСКАР ФОН ХИНДЕРБУРГ – мајор, син Паула фон Хилденбурга, председника Вајмарске Републике и његов главни политички Саветник
ПАУЛ ФОН ХИНДЕРБУРГ – фелдмаршал, председник Вајмарске Републике и национална легенда
Радња се одвија 22. јануара 1933. године у кући Јоахима фон Рибентропа.
Вече.
Разговор је трајао један сат.
Нема никаквих историјских докумената о чему су разговарали.
Прва слика
Радна соба Рибентропа.
Лево велика библиотека.
Клавир у првом плану.
Десно, велики писаћи сто и столица.
Лампа на столу упаљена.
Две барокне столице испред стола.
Барски орман у првом плану.
На средини, у дубини собе, храстова двокрилна врата.
Тешке завесе навучене на прозорима.
Полутама.
Отварају се врата.
Улазе ХИТЛЕР и ОСКАР фон ХИНДЕНБУРГ
ХИТЛЕР: / отвара врата, сервилно пропушта да уђе Хинденбург/ Изволите, изволите! / затвара врата / Наш домаћин је рекао да можемо овде да разговарамо. Хе-хе! / стоји мирно, подиже се и спушта на прстима, келнерски наклоњен, насмејан, уљудан, зализане косе, трља руке и ломи прсте/ Шта кажете? Имате ли нешто против да разговарамо овде? Мислим да је амбијент сасвим у реду, зар не? Хе-хе!
ХИНДЕНБУРГ: / исправљен, укочен, надмен, пуши томпус, гледа по соби, говори тихо и полако / Немам ништа против.
ХИТЛЕР: / пљесне рукама/ Одлично! Знао сам да ће вам се свидети. Хе-хе! Замолио сам вас да пређемо овде и да на миру разговарамо. Нема потребе да остали учествују у нашем разговору, зар не? Није време да други гурају свој нос тамо где му није место. Хе-хе! Страшна је та људска знатижеља. Хе-хе! Све хоће да знају. Мени је невероватно да људи немају осећај мере. Сви би нешто да се питају и да износе своје мишљење. Заболе нас глава више од толиког слободног мишљења. Говоре и када их нико ништа није питао. Невероватно! Али, шта ћемо, такви су људи. Несавршени и болећиви. Хе-хе! Зато нам треба да се издвојимо и да сами разговарамо, зар не?
ХИНДЕНБУРГ: Сагласан.
1
ХИТЛЕР: / озарено/ Одлично! Важно је да смо сагласни. Хе-хе! Извините, пре него што кренемо, хоћете ли нешто да попијете?
ХИНДЕНБУРГ: / дува дим / Може.
ХИТЛЕР: / сервилно / Шта бисте попили?
ХИНДЕНБУРГ: Може виски. Ако, наравно, није проблем. Остала ми је чаша…
ХИТЛЕР: / насмејано/ Вискић! Хе-хе! Никакав проблем! Стиже! / прилази барском орману, вади флашу вискија и једну чашу/ Домаћин се потрудио да све имамо овде на дохват руке. Ево, га, виски, изволите. / пружа му чашу/
ХИНДЕНБУРГ: Хвала. А, ви? Где је ваша чаша?
ХИТЛЕР: Ја?!? Ја не пијем. Извините, али ја не конзумирам алхохол.
ХИНДЕНБУРГ: А пиво?
ХИТЛЕР: Не конзумирам ни пиво. Извините, само се ви послужите.
ХИНДЕНБУРГ: Чудно! Нисам знао. Лепо је када немате порока.
ХИТЛЕР: Свако има неке своје пороке. Хе-хе! Свако! Ниче каже „ лакше се неке страсти сасвим одрећи, него у њој бити умерен.“ Показаћу вам мој велики порок. Само вама!
ХИНДЕНБУРГ: / изненађено/ Показаћете?!?
ХИТЛЕР: Да. Показаћу, ако није проблем?
ХИНДЕНБУРГ: Није проблем. Баш ме занима.
ХИТЛЕР: Стварно? Ето, видите, знатижеља је универзална. Сада ћу вам да покажем. / ставља руку у џеп и вади мали умотан папир/
ХИНДЕНБУРГ: Шта је то?
ХИТЛЕР: / весело отвара папир и показује/
ХИНДЕНБУРГ: Чоколада.
ХИТЛЕР: / шеретски/ Каква чоколада?
ХИНДЕНБУРГ: Чини ми се да је црна.
ХИТЛЕР: Тако је, црна чоколада!
ХИНДЕНБУРГ: Волите слатко?
ХИТЛЕР: Волим?!? Обожавам слатко! Не могу да живим без слатког. Месо не једем, али се давим у…
ХИНДЕНБУРГ: Не једете месо? Ви сте вегетаријанац?
ХИТЛЕР: Јесам, али сам манијак за слатко. / поверљиво / Могу слободно да вам кажем да сам овисник о слатком.
ХИНДЕНБУРГ: Стварно? Ха! Интересантно! Ја не волим слатко…
2
ХИТЛЕР: Не волите слатко?!? Да ли је могуће? Да ли је могуће да има некога ко не воли слаткише? Уопште не једете слатко?
ХИНДЕНБУРГ: Ето, данас сте упознали првог. Могу да поједем, понекад, али немам неку потребу.
ХИТЛЕР: Благо вама! Ви сте карактер! Ја сам овисник! Признајем! Па, кад сам већ извадио из штека, нећете да ми замерите да узмем једну дозу?
ХИНДЕНБУРГ: Само напред! Изволите! / подиже чашу/ Живели!
ХИТЛЕР: Пријатно! / загризе чоколаду/
ХИНДЕНБУРГ / отпије гутљај и одложи чашу на клавир/ : Извините, да ли видите негде пепељару?
ХИТЛЕР / уредно пакује чоколаду у папир и ставља је у џеп, брише се марамицом /: Пепељара?!? О, да! Само тренутак! Пепепељара, пепељара! Стиже! / потрчи према вратима, изађе и враћа се са пепељаром, затвара врата/ Изволите!
ХИНДЕНБУРГ: Хвала лепо. / узима пепељару и ставља на клавир/
ХИТЛЕР / стане мирно, удари петом о пету и сагне покорно главу / : Молим лепо. Човек вашег формата заслужује сву моју пажњу. / наклони се/
ХИНДЕНБУРГ: Хвала. Врло сте љубазни и предусретљиви.
ХИТЛЕР: Ви то заслужујете. Ваш отац је национална институција. Једина светла тачка у нашем пропадању. Једини који нас спашава да се не распаднемо. Лидер који заслужују моје дивљење и поштовање. Ви сте син немачког ратног хероја, комаданта 8. армије и победника код Таненберга. Поразити дупло јачу руску армију, која је бројала 500.000 војника, може само генијални војсковођа. Будите поносни што имате таквог оца и што крв славних предака струји у вашим немачким жилама.
ХИНДЕНБУРГ: / задовољно / Хвала лепо.
ХИТЛЕР: Молим. Ваш славни предак је погинуо 1410. године на том истом месту Таненбергу, где је ваш отац извојевао победу над прљавим словенским свињама, који су побили наше славне тевтонске витезове.
ХИНДЕНБУРГ: / изненађено / Ви то знате?
ХИТЛЕР: Наравно да знам. Историја великог немачког народа мора да се напамет зна. Сваки детаљ. Изучавао сам саму ту битку…
ХИНДЕНБУРГ: Заиста?
ХИТЛЕР: Наравно. Шта сте мислили? Храбрих тевтонских витезова је, исто, било дупло мање и поразили би ту словенску гамад, пољско-литванску коалцију, која је имала 600.000 војника, да у њиховим редовима није било
3
фанатизованих варвара Сарацена, Турака, Татара, пагана из Персије и Дамаска. Тешка тевтонска коњица није смела да отпочне потеру за пораженим непријатељем и ушла је непромишљено у мочваре, где није могла да се креће. Начињена је велика грешка и доживели смо тежак пораз. Заробљени витезови су побијени у невиђеном покољу. Те словенске свиње су поклале наше најбоље витезове.
ХИНДЕНБУРГ: / стресе се/ Страшно.
ХИТЛЕР: / бесно/ Страшно! Наравно да је страшно. Наша света немачка крв је проливена од словенских дивљака. / стисне песнице/ Нема живота док Словене и Јевреје не сатремо. Или ми или они! Морамо да уништимо њихов марскизам и бољшевизам. Морамо да комунисте у Немачкој поразимо. Неће Немачка да буде совјетска република. / мирније/ Извините, изнервирам се када говорим о томе. / тихо, готово шапатом/ Намерно нас гурају у пропаст. Зато сам вас замолио да се видимо и да, напокон, разговарамо. Сами! Ви и ја! Хоћу да се договоримо. Да видимо шта нам је чинити у овом тешком тренутку. Хвала што сте дошли.
ХИНДЕНБУРГ: Молим. Дошао сам јер морамо да превазиђемо садашње стање тапкања у месту.
ХИТЛЕР: Морамо. Слажем се. Ако ништа не предузмемо, комунисти ће насилно да преузму власт. Стање у народу је неиздрживо. Народ тражи неко решење. Не можемо више да чекамо и да се политички препуцавамо.
ХИНДЕНБУРГ: Тога се највише и плашимо. Отац се сагласио да разговарам са вама, али, молим вас, желим да овај наш састанак, ипак, остане тајна. Зато смо и дошли по ноћи и захвални смо господину Рибентропу што нам је омогућио да се код њега састанемо.
ХИТЛЕР: Ништа не брините. Рибентроп је мој поверљив човек. Потпуно вас разумем. Све ће остати између нас. Никоме не одговара да пре времена истрчава и да уноси смутњу. Будите спокојни да вечерас Ви и ја све можемо да решимо. Треба нам само – добра воља. / одмахује руком/ Доста ми је више глувих телефона, лоших намера и покварених посредника, који раде искључиво само у свом, личном интересу. Њих судбина нације и државе не занима. Ваш отац, ви и читава ваша породица је на првој линији фронта одбране отаџбине.Вековима! Ја сам неко ко, мада немам такав породични педигре, сматра да нема важнијег питања за наш народ од опстанка Немачке. Сва остала питања су неважна. Ми немамо резервну државу и данас морамо све да учинимо да спасимо нацију од пропасти.
4
ХИНДЕНБУРГ: / климну главом/ Слажем се. / пуши /
ХИТЛЕР: Значи, морамо да заборавимо сва неслагања и трвења, све сујете и чаршијска оговарања, све међусобне разлике, јер немамо више времена за губљење. Налазимо се, ако тако могу да кажем, на историјској прекретници. Никада нам се неће више да укаже оваква прилика. Тако, барем, процењујем нашу политичку ситуацију.Мислим да морамо да будемо одговорни како према нашим славним прецима, тако, још више, према нашем немачком потомству.
ХИНДЕНБУРГ: Свакако.
ХИТЛЕР: Стање у друштву је дошло до експлозије. Економска криза разара друштво и грађани више не могу да издрже толико сиромаштво, незапосленост и неизвесност. Психолошки су на крају живаца, те свакога тренутка, уплашени пред суморном стварности, могу да се определе и подрже комунисте. То би била потпуна катастрофа, зар не?
ХИНДЕНБУРГ: Ужас.
ХИТЛЕР: Ако се слажемо око ових основих анализа о оцени стања у друштву, ако знамо ко нам је највећи непријатељ, онда предлажем да видимо како да изађемо из садашњег стања опште пропасти. Шта морамо да чинимо? Која су решења?
ХИНДЕНБУРГ: / дува дим/ Може. Изволите. Пажљиво вас слушам.
Крене према библиотеци и почне да гледа наслове књига .
ХИТЛЕР: / нервозно почне да шета / Бићу потпуно отворен према вама. Сматрам да не смемо да играмо у рукавицама, јер нас то неће никуда да одведе. Све карте су на столу. Нико ништа не сме да крије. Ако нам је судбина државе и народа на првом месту, онда, мислим, можемо брзо да се договоримо. Ако хоћемо да задовољимо неке своје политичке хирове и своје личне интересе, онда тешко можемо да дођемо до неког договора.
ХИНДЕНБУРГ: / окренут леђима/ Потпуно сте у праву. / вади једну по једну књигу и листа/
ХИТЛЕР: / нервозније/ Можда вам се нешто неће да свиди у нашем отвореном разговору, али ја сам одлучио да вам све кажем. Немам избора. Хоћу вечерас да преломимо… Слушате ли ме?
ХИНДЕНБУРГ: / листајући књигу, не окреће се, дува дим/ Наравно. Само наставите. Пажљиво вас слушам.
5
ХИТЛЕР: У реду. Морам према вама да будем искрен, јер очекујем од вас, као човека који има велику моћ и утицај на председника, да исто кажете шта мислите. Нема потребе да се суздржавате. Саспите ми све у лице. Ја сам спреман све да издржим. Добро сам се припремио за овај разговор..
ХИНДЕНБУРГ: / окрене се зачуђено/ Припремили?!? Зар је требало да се припремате?
ХИТЛЕР: / одсечно/ Наравно! Ја се увек добро припремам за моје наступе. Ја никада ништа не препуштам случају. Не верујем у случајност. То су предрасуде примитивних народа,ниже расе, која није у стању да се добро организује. Ја сам изванредно организован, јер се једино тако долази до успеха.
ХИНДЕНБУРГ: Мислите до моћи?
ХИТЛЕР: Да. Мислим да нема успеха без моћи.
ХИНДЕНБУРГ: / листа књигу, застаје и чита/ „ Мртви су сви богови, сада желимо да живи натчовек.“
ХИТЛЕР: / одушевљено/ Ниче! Добри, стари Ниче! Вредности које заједница тежи да артикулише нису толико важне колико колективна воља да се те вредности остваре. Ми данас имамо ту колективну вољу. Натчовек се ствара. Имамо спремност народа, који чека да га неко поведе. Спремност је, драги господине, битнија од заслуга самог циља. Заратруста каже да човечанство нема циља. Не може маса да има циљ.
ХИНДЕНБУРГ: / одлаже књигу и окреће се / : А ко има циљ?
ХИТЛЕР: Вођа има циљ. Он зна да погоди дух свог народа. Осећа како пулсира народ. Ле Бон пише да вође нису мислиоци, већ људи од дела..
ХИНДЕНБУРГ / подсмешљиво/ : Тачно. Али, Ле Бон пише и да вође нису нарочито ни оштроумни, да можемо да их нађемо међу нервознима, раздражљивима, полулудима и чак констатује да се вође обично крећу на ивици лудила. / прилази клавиру/
ХИТЛЕР / нервозно / Оштроумност доводи до сумње и тако устоличава неделовање. Нама данас требају – дела! Доста нам је празне приче. Дела, уместо блебетања и политичког компромиса. Дела може само да створи натчовек. Вођа! Вебер пише о харизматичном вођи. Када је све друго заказало, људи нагињу ка томе да своју судбину повере вођи. Тако пише наш Вебер. Харизматични вођа нуди уточиште. Људи не подносе неизвесност. Спремни су своју слободу да жртвују, само да се отклони неизвесност. Све ће да ураде, нуде своју судбину, јер не могу да издрже неизвесност.
6
Харизматични вођа има дар као посланик једне нове поруке. Само он може да убеди народ да је порука исправна. Само – харизматични вођа! Нико други! То су Веберове речи. Читали сте Вебера?
ХИНДЕНБУРГ: / отвара клавир / Вебера? Нешто мало. Зар се тај хугенот није залагао за владавину нове средње класе? Пруски јункери презиру средњу класу, макар она била и нова. Уосталом, како се то учење уклапа у вашу заслепљеност харизматичним вођом? / почиње да свира /
ХИТЛЕР: / збуњено / Мислим да нисте довољно обратили пажњу. Реч је о бирократији. Слажем се са Вебером да је дисциплинована бирократија главна полуга настајућег друштвеног система…Шта је то? .. О- о, Вагнер!
ХИНДЕНБУРГ свира са лакоћом, док стоји над клавиром.
ХИТЛЕР: / одушевљено аплаудира /: Дивно, дивно! Мајстори певачи из Нинберга. Откуд сте знали да волим баш тај патриотски део?
ХИНДЕНБУРГ:/ равнодушно/ Нисам знао. Претпостављам. / театрално /
„ Чак и да нестане Свето римско царство…“
ХИТЛЕР : / одушевљено, завршава / „ …нама ће остати света немачка уметност.“ Дивно, дивно! Баш сте ме пријатно изненадили.
ХИНДЕНБУРГ: / престаје да свира, узмима чашу/ : Живели!
ХИТЛЕР:/ снажно аплаудира и узвикује/ Живела света немачка уметност! Живело Свето римско царство! Живео бесмртни Вагнер!
ХИНДЕНБУРГ: Волите Вагнера зато што је имао гађење према музици јеврејског композитора Менделсона?
ХИТЛЕР: Волим га зато што је – геније! Најмудрија немачка глава. Парсифал је чисти аријевац. Вагнерова књига Јеврејство у музици је објаснила ко упропаштава чисту немачку музику.
ХИНДЕНБУРГ: / затвара клавир, узима томпус и прилази Хитлеру на неколико корака одстојања, пуши / Који је ваш предлог?
ХИТЛЕР : / тргне се / Мој предлог? У вези чега?…А-а, да! Извините, Вагнер је крив. Опчињен сам његовим делом…/ стане мирно, поправи сако и кравату/ Прву оперу коју сам гледао је била Лоенгрин. Имао сам 12 година. Био сам фасциниран када краљ Ханрих Птичар долази у Брабант и схвата да народ Брабанта живи у хаосу, јер немају вођу. Схватио сам давно Ничеов мото –
„ Постани оно што јеси!“ / насмеје се и прексрти руке напред/ Који је, дакле, мој предлог? Само један. Једноставан. Тражим место – канцелара!
7
ХИНДЕНБУРГ: / одлучно / Немогуће!
ХИТЛЕР:/ сервилно / Шта је немогуће, господине?
ХИНДЕНБУРГ: / мирно / Немогуће је да вам мој отац да мандат канцелара?
ХИТЛЕР:/ усилно се осмехујући / Зашто би то било немогуће?
ХИНДЕНБУРГ: Зато што мој отац то никада неће да уради. / дува дим/
ХИТЛЕР: / клима главом , приђе му неколико корака и загледа се у њега / Сигурни сте?
ХИНДЕНБУРГ: Апсолутно.
ХИТЛЕР: Зашто се тако искључиви?
ХИНДЕНБУРГ: Нисам искључив. Знам мог оца. Знам шта…/ стане/
ХИТЛЕР: Наставите, наставите!
ХИНДЕНБУРГ пуши и ћути.
ХИТЛЕР: Зашто сте стали? Завршите реченицу! Слободно. Рекли смо да ћемо вечерас да будемо искрени. Хоћете да ја завршим? Дозвољавате?
ХИНДЕНБУРГ дува дим и ћути.
ХИТЛЕР: / насмеје се и шеретски намигне/ У реду! Ја ћу да завршим. Ви знате шта ваш отац мисли о мени, зар не? Да, да! То сте хтели да кажете. А шта отац мисли о мени? Чуо сам како ме је назвао, када смо се први пут срели. Како оно беше? / пуцкета прстима / О, да! „ Боемски каплар!“ Ја сам – боемски каплар. Је ли тако? Јесте! Немојте да вам буде непријатно. Нисте ме ви тако назвали, него ваш отац.
ХИНДЕНБУРГ: Не знам како вас је назвао.
ХИТЛЕР: / замишљено/ Разумем да ме је назвао – каплар, јер сам из рата изашао као каплар. Али, да ме… Знате ли да сам рањен и одликован Гвозденим крстом Прве класе?
ХИНДЕНБУРГ: Знам.
ХИТЛЕР: Знате ли да сам, на самом крају рата, ослепио од британских бојних отрова?
ХИНДЕНБУРГ: / снебива се/ Нисам то чуо?
ХИТЛЕР: А шта сте чули, молићу лепо?
ХИНДЕНБУРГ: Чуо сам да се прича да сте имали – хистерично слепило и..
ХИТЛЕР: / стиска зубе и суздржава бес/ Хистерично слепило? Ко је то причао?
8
ХИНДЕНБУРГ: Лекари из болнице са фронта.
ХИТЛЕР: / нервозно удара руку о руку/ И? Шта су још рекли?
ХИНДЕНБУРГ: / задовољно пуши / Хистерична онемелост.
ХИТЛЕР: Онемелост? Хистерична? / усилно почне да се смеје/ Хе-хе! Како је наша чаршија инвентивна. Хе-хе! Зато смо и пропали. Али, то је наша јункерска чаршија. Страшно! Да ли ја, господине, пијем?
ХИНДЕНБУРГ: Рекли сте ми да не пијете.
ХИТЛЕР:/ шири руке/ Па, како онда – боемски каплар?
ХИНДЕНБУРГ повлачи дим.
ХИТЛЕР: Зар није логично – хистерични каплар? То много боље звучи. Уклапа се у политичко слепило. Али – боемски каплар је глупо, јер не пијем. А, да! Можда то боемски потиче од пивница у којима сам почео да држим говоре. Ако говорим у пивницама, онда сам сигурно пијаница и боем. Тако закључују јункери, зар не?
ХИНДЕНБУРГ: / одрешито/ Мој отац је војник. Не воли велике приче.
ХИТЛЕР: А-да! То је друга примедба вашег оца на моју посету. Нервирало га је што сам толико брбљао. Је ли тако? Или, можда је рекао, тртљао? Баљезгао? Брабоњао? Тако је некако војничке називе употребио. Можете ли да ми помогнете?
ХИНДЕНБУРГ: Не знам ништа о томе.
ХИТЛЕР: Шта је оно још рекао?
ХИНДЕНБУРГ пуши и дува дим.
ХИТЛЕР: Рекао је да сам – чудак! Да, да! Хе-хе! Замислите? Нисте знали?
ХИНДЕНБУРГ: Нисам.
ХИТЛЕР: Чудно. Мислио дам да вам је то познато…
ХИНДЕНБУРГ: Није ми познато. Ви сте, видим, добро обавештени?
ХИТЛЕР: Изузетно сам обавештен! На то сам поносан. Запамтите, нацисти су врхунски организовани. Није вам, дакле, познато да је рекао да никада нећу да постанем канцелар?
ХИНДЕНБУРГ: Није.
ХИТЛЕР: Хе-хе! / маше прстом/ Ви сте прави дипломата. Нисте задрти војник, као ваш отац. Упркос томе што сте ратник и официр…Извините, који чин имате? 9
ХИНДЕНБУРГ: Мајор.
ХИТЛЕР: Мајор? Ма, дајте, молим вас, па то није у реду. Како ви можете да будете мајор? Ађутант и главни саветник председника државе да буде мајор. То мора да се промени. Обећавам вам, када будем именован за канцелара, да ћу то одмах да променим…
ХИНДЕНБУРГ: / насмеје се / Нема потребе, радим свој посао.
ХИТЛЕР: Зашто сте се насмејали? Мислите да нећу да испуним моје обећање. Господине, ја испуњавам свако моје обећање. Свако! Могу да вам положим гаранцију да ћу вас унапредити…
ХИНДЕНБУРГ: / нервозно прекида/ Господине, нема потребе да се трудите. Ја уопште нисам битан. Ја сам потпуно неважан..
ХИТЛЕР: Како нисте битни? Немојте, молим вас. Нећу то да чујем! Ви сте најбитнији! Чујете ли ме? Ви сте данас најбитнији човек у Немачкој. Ви сте добили историјску прилику да решите судбину Немачке и немачког народа…
ХИНДЕНБУРГ: Ма, дајте, господине! Немојте, молим вас, да глорификујете један…један обичан политички сусрет и разговор, који нас не обавезује, јер…
ХИТЛЕР: Глорификујем?!? Ја, господине, ништа не глорификујем. Ја говорим оно што је реално и што је нужно да урадимо. Обичан политички сусрет и разговор? Свашта! / љутитито/ Ово није никакав –„ обичан“ политички сусрет и разговор. Протестујем против таквих Ваших изговорених речи.
ХИНДЕНБУРГ: Извините, нисам мислио да вас увредим. Сматрам да…
ХИТЛЕР: Господине, увредили сте ме силно. Ујели сте ме за срце. Нисам очекивао од вас да ћете тако да поступите. Ево, осећам као да ми отров струји по свим жилама. Сав сам се најежио. Тресем се од језе. Хиљаде иглица ме боду низ леђа. / стресе се/
ХИНДЕНБУРГ: Извините, није ми била намера да….
ХИТЛЕР: Слушајте ме, господине! Морам то да вам сада кажем. Немојте да се љутите. Нема места љутњи. Видим да не схватате историјски значај нашег вечерашњег састанка…
ХИНДЕНБУРГ: Историјски значај?
ХИТЛЕР: Немојте, молим вас, да ме прекидате. Извините, старији сте од мене, главни сте саветник председника државе, који слуша сваку вашу реч и одлучује како му ви предложите, али морам да вас политички подучим. Извињавам се, можда делује препотентно, али, изгледа, морам да вам отворим очи. Вечерашњи састанак је историјски. За кога? За Немачку и немачки народ. Нас двојица смо вечерас најбитни. Понављам, ми смо
10
најбитнији у држави. Све очи су упрте у нас. Да ли то разумете? Играмо велику игру. Најбитнији смо јер доносимо историјиску одлуку за Немачку. Пратите ли ме?
ХИНДЕНБУРГ: Слушам Вас пажљиво.
ХИТЛЕР: Хвала лепо! Врло је важно да се разумемо. Знате, ја нисам сујетан. Можете све да ми кажете. Можете и да ме вређате. Могу да причају да сам хистеричан. Мене не занима шта ко прича. Нека причају! Људски је да се моћни људи оговарју. Не смета ми уопште. Знам шта је мој историјски задатак. Мисија! Позив! Нећу то да пропустим, разумете? Нећу да дозволим да ме неко у томе спречи. Нека ме оговарају! Ваш отац може да каже…како је рекао..
/ пуцкета прстима / …можете ли да ми помогнете?
ХИНДЕНБУРГ: / рашири немоћно руке / Не знам шта је за вас рекао.
ХИТЛЕР: / маше прстом / Хе-хе! Знате, знате!… Рекао је … А, да…сада сам се сетио. Ваш отац је рекао да сам чудак, да никада нећу бити канцелар, него да је мој највиши домет да будем – министар пошта! Министар пошта?!? Молићу лепо, да ли ви мене видите као министра пошта?
ХИНДЕНБУРГ ћути и пуши.
ХИТЛЕР: / насмејано / Реците ми, молим вас, нећу да се наљутим. Баш ме интересује ваше мишљење. Да ли ви мене видите као министра пошта?
ХИНДЕНБУРГ: Није битно моје мишљење, господине! Ја уопште нисам битан…
ХИТЛЕР: Опет, ви! / прети прстом, намргођено/ Молим вас, нећу више то да чујем! Ви сте вечерс најважније човек У Немачкој. Читава немачка нација гледа у вас. Наша богата историја, такође, гледа у вас. Да ли сте ви свесни колико сте битни? Да ли сте свесни ваше историјске одговорности? / смирено, тише/ Ето, мене баш интересује, онако пријатељски, да ми кажете, да ли ви исто мислите да је мој домет да будем министар поште?
ХИНДЕНБУРГ: / несигурно/ Па..ја…шта да вам кажем..
ХИТЛЕР: Реците, шта мислите. Слободно. Нећу да се наљутим.
ХИНДЕНБУРГ: Па…овај…Мислим да није ваш домет министар пошта. / дуне дим/
ХИТЛЕР: Сигурни сте у то?
ХИНДЕНБУРГ: Сигуран.
ХИТЛЕР: Не слажете се са мишљењем вашег оца?
ХИНДЕНБУРГ: Не слажем.
11
ХИТЛЕР: Хвала лепо.
ХИНДЕНБУРГ: Молим.
ХИТЛЕР: А канцелар?
ХИНДЕНБУРГ: Шта канцелар?
ХИТЛЕР: Да ли ја могу да будем канцелар?
ХИНДЕНБУРГ: Моје мишљење?
ХИТЛЕР: Да.
ХИНДЕНБУРГ: Мислим да ви не можете да будете канцелар.
ХИТЛЕР: / намргођено/ Зашто?
ХИНДЕНБУРГ: У овом тренутку то је немогуће.
ХИТЛЕР: / рашири руке/ Зашто је немогуће? Зар нацисти нису највећа странка?
ХИНДЕНБУРГ: Господине, ви сте искусан политичар и добро знате да немате парламентарну већину. Уосталом, доживели сте у децембру први велики пораз…
ХИТЛЕР: / оштро / Какав пораз?
ХИНДЕНБУРГ: / задовољно/ Изгубили сте два милиона гласова него у јулу и имате, уместо 230, свега 196 посланика.
ХИТЛЕР: / изнервирано / Свега? Вама је то свега?!? Зар је, господине, 11.737.000 добијених гласова за вас „ свега“?
ХИНДЕНБУРГ: То је, господине, само 33,1% гласова и не можете да формирате парламентарну већину. Осим тога, ако већ отворено разговарамо, пријатељски, како ви рекосте, дугови ваше странке су толико велики да…
ХИТЛЕР: Колики су дугови?
ХИНДЕНБУРГ: Према мојим сазнањима, дугови ваше странке су прошле недеље прешли 90 милиона марака и то је стање финансијки неиздржљиво.
ХИТЛЕР: Како то мислите?
ХИНДЕНБУРГ: / надмено / Ваша странка је – банкротирала.
ХИТЛЕР: Банкротирала? Ха! Највећа странка у држави, победница избора, према вашем мишљењу је –банкрот. / смеје се на силу / Како је то, господине, могуће? Можда сте се ви мало прерачунали? Можда ваша политичка калкулација није добра?
ХИНДЕНБУРГ: / самоуверено / Мислим да је моја калкулација добро изведена. Ви, очигледно, немате добар увид у финансије странке. Мислим да ће вас господин Гебелс тачније известити о жалосном стању ваше партијске касе..
ХИТЛЕР: Зашто би ме Гебелс извештавао, када ја одлично знам стање наших финансија?
12
ХИНДЕНБУРГ: Утолико боље. Онда му бар реците, да престане да кука и моли велике индустријалце да не траже враћање датих позајмица, јер им обећава немогуће ствари.
ХИТЛЕР: Обећава немогуће? Интересантно. Шта им то обећава?
ХИНДЕНБУРГ: / насмејано / Обећава да ће им вратити новац када ви постанете канцелар.
ХИТЛЕР: И шта је ту немогуће?
ХИНДЕНБУРГ: Ха-ха! Како шта? Па, ви нисте канцелар.
ХИТЛЕР: Нисам, али ћу бити.
ХИНДЕНБУРГ: Ха-ха! Ви сте баш уверени у то?
ХИТЛЕР: Јесам, ја сам уверен да ћу да будем канцелар.
ХИНДЕНБУРГ: Ха-ха! Врло интересантно. А ко ће да вас предложи за канцелара?
ХИТЛЕР: Ви.
ХИНДЕНБУРГ: Ја?!?
ХИТЛЕР: Зато смо вечерас овде. Како не разумете? Зато је ово историјски састанак и зато ви вечарас постајете историјска личност. Сви ће да вас памте због овог вечерас договора. Судбина државе и нације је у вашим рукама. Ово, дакле, није„ обичан политички сусрет“, како малочас рекосте, и није, како оно би, а, да, није „ разговор који нас не обавезује“. Правите велику грешку, господине. Узгред, да вам кажем, нисте ни добро обавештени о стању наших финансија?
ХИНДЕНБУРГ: Шта сам пропустио?
ХИТЛЕР: Знате ли ко нам је већ пустио новац?
ХИНДЕНБУРГ: Не знам.
ХИТЛЕР / важно / Дојче банка.
ХИНДЕНБУРГ: Немогуће!
ХИТЛЕР : Могуће! Знате зашто су ми дали новац?
ХИНДЕНБУРГ : Зашто?
ХИТЛЕР: Зато што сам добра инвестиција.
ХИНДЕНБУРГ: Како то?
ХИТЛЕР: / пљесне рукама/ Верују да ћу постати – канцелар!
ХИНДЕНБУРГ: Ви сте, морам да признам, невероватни.
ХИТЛЕР: Оригиналан и непоновљив! Канцелар који једини може да спаси Немачку од пропасти. Мој задатак је да вам на то укажем. Видим да лутате. Не
разумете нашу реалну политичку стварност. Значај нашег договора
13
превазилази наше личности.
ХИНДЕНБУРГ: Како то мислите?
ХИТЛЕР: Лепо. Ми носимо терет велике историјске одлуке. Интерес Немачке и немачког народа је изнад нас. То никада не смете да заборавите.
ХИНДЕНБУРГ: / нервозно / Слушајте, ја нисам дошао да ми ви држите предавање из историје. Дошао сам на ваш позив да пробамо да се договоримо. Мој отац се никада не би кандидовао за други мандат у 85. години живота, болестан и разочаран стањем у држави, да се није уплашио ваше кандидтуре и хтео је да спречи да постанете председник државе.
ХИТЛЕР: Зашто се толико плаши мене?
ХИНДЕНБУРГ: Искрено, не верује вам. То сигурно знам. Не знам како вас је све називао. Не занима ме. Али одлично знам, да не жели да нацисти узму власт у Немачкој.
ХИТЛЕР: Зашто не жели?
ХИНДЕНБУРГ: Због насиља нациста и вашег болесног антисемитизма. Мој отац је војник, али презире насиље у политици и не може да поднесе вашу мржњу према Јеврејима.
ХИТЛЕР: Где смо ми то били насилни?
ХИНДЕНБУРГ: Молим? Ха-ха! Дајте, молим вас, немојте да ме засмејавате.
ХИТЛЕР: Врло сам озбиљан. Где ви видите наше насиље?
ХИНДЕНБУРГ: Ха-ха! Не могу да верујем шта причате. Све што се данас дешава на улицама је ваше масло. Ви сте режирали читаву ову представу сталних туча са комунистима на улици. Сарађујете у Рајхстагу са комунистима, док се тучете на улицама са њима и правите читав овај политички циркус. Зашто то радите? Желите да створите што већи хаос у држави, да бисте добили мандат канцелара.
ХИТЛЕР: / бесно/ Ја нисам ништа режирао, господине! Не правим никакав хаос! Немојте лажно да ме оптужујете! Ми никога не тучемо! Ми се само бранимо! / виче / Бранимо! Разумете ли ме? Бранимо државу од комуниста. Бранимо народ од руског бољшевизма. Шта хоћете? Видите ли да је држава у распаду? Пропадамо! Нестајемо! Хиљаде малих индустријских компанија је затворено. Милиони људи је незапослено. Људи нам умиру од глади. Радници немају да прехране своје породице. Шта треба да се догоди? Комунисти и Јевреји да узму власт у Немачкој? / урликне/ Никад! Запамтите, никада се то неће да догоди! Никад, док сам ја жив! Главу сам заложио да се томе одупрем. Немачка никада неће бити совјетска република. / мирније/
14
Ко је крив за овакво стање распада друштва?
ХИНДЕНБУРГ: Сви смо криви.
ХИТЛЕР: А, не, не! Заборавите ту причу. Нисмо сви криви. Ми, нацисти, нисмо криви. Ми никада нисмо били на власти. Криви сте ви политичари. Ви сте довели Немачку до пропасти.
ХИНДЕНБУРГ: Ја нисам политичар.
ХИТЛЕР: Ви сте лични саветник најмоћнијег човека у држави. Који има сву власт. Који влада декретима и који је дозволио да постанемо корупцијска мочвара. Ваш отац је најкривљи, јер је уништио све оно за шта је крварио.
ХИНДЕНБУРГ: Мој отац није крив. Он хоће демократски да се договори са свим политичким странкама око даље судбине Немачке.
ХИТЛЕР: / злурадо / Демократски?!? / подигне руке / Шта је то демократија? Демократија је демагогија! Демократија не постоји! Где постоји демократија? У античкој Грчкој? Ха! Глупост! Зашто су онда имали робове? Народ је глуп и са њим се може све да уради. Ако сте харизматичан лидер, можете да народ месите како вам је воља. Да би нас следио народ, треба му сервирати позитивне и негативне пароле. Просечног радника не занима Марксова теорија, него пароле, заставе и маршеви. Ми смо им то пружили. Нову веру. Наду! Широке народне масе су слепе и глуве. Оне неће да мисле, хоће да следе. Хоће да их неко води. Ваш отац је херој. Војничина! Али, он, нажалост, не разуме политику..
ХИНДЕНБУРГ: Како не разуме? Шта причате?
ХИТЛЕР: Истину! Откривам вам истину. Ваш отац не разуме политку. Доказ? Да разуме политику, Немачка би била уређена и развијена држава, јер он има сву власт у својим рукама…
ХИНДЕНБУРГ: Економска криза је допринела данашњем расулу…
ХИТЛЕР: Није тачно! Изговор! Видите да не знате политику. Погрешно саветујете вашег остарелог оца, који је велики родољуб и имам поштовање према њему…
ХИНДЕНБУРГ: Зато сте у јулу претили мом оцу?
ХИТЛЕР /изненађено/ Претио?!? Нисам претио. Можда сам гласније причао. Шлајхер ме је изнервирао. Бесан сам био на њега…
ХИНДЕНБУРГ : Како се зове стање када урлате на мог оца и претите да ће ваше паравојне јединици СА и СС направити хаос по читавој Немачкој?
ХИТЛЕР: То је било стање личне повређености. Нисам претио, него сам рекао да..
15
ХИНДЕНБУРГ: Зашто се онда чудите да вам отац не верује? Ви сте каплар и вичете и претите фелдмаршалу, хероју и председнику Немачке.
ХИТЛЕР / изневирано / Нисам претио! Хтео сам да..
ХИНДЕНБУРГ: Да ли може у вашој партији неки шеф регионалног одбора вама, фиреру, да прети и да виче на вас?
ХИТЛЕР / повређено / Неки?!? Нисам ја „неки шеф регионалног одбора“, него Вођа најјаче странке у држави и најпопуларнији политичар у земљи. Молим вас, бирајте речи..
ХИНДЕНБУРГ : Извините, то је била само метафора.
ХИТЛЕР: Лоша вам је метафора! Глупа! Ради се, господине, о сукобу политичких концепција. Немам ништа лично против вашег оца. Рекао сам да поштујем све што је урадио за Немачку, али он сада ништа не чини да нас спаси политичког хаоса у коме живимо. Упркос томе што влада декретима, што је погазио све демократске процедуре, о којима ви тако лепо причате, његова владавина нас је довела до хаоса. Знате зашто?
ХИНДЕНБУРГ: Није довела до хаоса. Он није крив, јер…
ХИТЛЕР : Јесте! Он је главни кривац. Крив је јер не разуме политку. Прегазило га је време. Нажалост, ни ви, као његов главни политички саветник, не разумете политику…
ХИНДЕНБУРГ: Ма, дајте, молим вас, какве су то глупости?
ХИТЛЕР: Нису глупости. Показали сте то малочас. Ваша политичка анализа је погрешна. Политичка криза је изазвала економску кризу. Разлажем вам узроке наше пропасти. Традиционалне политичке странке данас нису способне да одговоре на изазове ове свеобухватне друштвене кризе. Разумете, нису способне. То је истина! Зато и даље пропадамо. Шта ваш отац ради? Шаље вас да разговарате са њима, старим политичарима, који су неспособни и не знају шта да раде. Зар то није трагично?
ХИНДЕНБУРГ: Ми немамо другог решења, него да разговарамо са политичким странкама. Морамо некоме од њих да дамо мандат…
ХИТЛЕР:/ поспрдно/ Некоме! Коме? Шлајхеру или Папену, опет? Па, молим вас, зашто то радите? То је непотребно губљење драгоценог времена. Цури нам време! Шлајхер је преварант. Његов политички игроказ је опасан и штетан за државу…
ХИНДЕНБУРГ: Мислите за вас и нацисте?
ХИТЛЕР: Зашто за нас?
ХИНДЕНБУРГ: Па, Штрасер je, ипак, покушао да се са њим нагоди…
16
ХИТЛЕР:/ бесно/ Штрасер је завршена прича. Штрасер је прошлост. Издао је партију. Издао је мене. Скупо ће платити ту издају. Казна ће га сигурно да стигне…
ХИНДЕНБУРГ: Ви то њему претите?
ХИТЛЕР: Ма, не, не! Не претим никоме. Ни Штрасеру, ни Шлајхеру. Само памтим! Не заборављав! Никада! Мора, господине, да дође до свођења рачуна. Цех мора да се плати! Не видим зашто човек не би био суров као природа. Издајнике и преваранте вода мора да однесе на сметиште историје. То је историјска нужност. Шлајхер је будала. Покушао је да направи раздор у врху наше странке. Лоша процена! / маше прстом/ Обећао је вама и вашем оцу да ће посвађати нацистичке вође. Зар то није било сулудо?
ХИНДЕНБУРГ: / збуњено / Није нама ништа обећао…
ХИТЛЕР: Јесте, јесте! Не знате да лажете. Видим да вам је непријатно. Рекао сам вам да сам одлично обавештен. Уосталом, да вас уверим у тачност мојих извора информација, знате ли ко ми је то признао?
ХИНДЕНБУРГ: Ко?
ХИТЛЕР: / победоносно / Папен.
ХИНДЕНБУРГ: То су његове политичке интриге.
ХИТЛЕР: Нису. То је истина. Он јесте неспособан да влада овом ситуацијом, што је показао прошле године, када је био канцелар свега шест месеци, али он данас хоће да буде уз победника.
ХИНДЕНБУРГ: Ко је победник?
ХИТЛЕР: Ја! Папен зна да сам ја будући канцелар.
ХИНДЕНБУРГ: Како зна?
ХИТЛЕР: Има одличан политички њух. Намирисао је добру прилику. Зато ми је понудио да будем канцелар и да њега, када будем именован, поставим за вицеканцелара.
ХИНДЕНБУРГ : / нервозно повлачи дим/ Невероватно!
ХИТЛЕР: / задовољно / Ја сам му то и обећао.
ХИНДЕНБУРГ: Шта сте му обећали?
ХИТЛЕР: Поставићу га за вицеканцелара. Ја испуњавам своја обећања, упркос томе што ваш отац у то не верује. Зато, кажем вам вечерас, једино преко мене можете да постанете генерал.
ХИНДЕНБУРГ: Рекао сам вам, господине, да ја нисам…
ХИТЛЕР: Размислите! Вечерас не смете да донесете погрешну одлуку. Док вас у то не убедим, желим још да вам кажем, да са мном, истовремено, преговара
17
и Шлајхер.
ХИНДЕНБУРГ: Шлајхер?!? Шта хоће?
ХИТЛЕР: Хоће да направимо политички савез и да ме подржи да будем канцелар, ако њега поставим за…
ХИНДЕНБУРГ: … вицеканцелара.
ХИТЛЕР: Тачно!
ХИНДЕНБУРГ: Ха-ха! Господине, па ви имате могућност да бирате. У чему је проблем? Направите савез са неким од њих двојице и постаћете канцелар. Ми вас у томе не можемо да спречимо.
ХИТЛЕР: Не желим да правим политички савез са њима.
ХИНДЕНБУРГ: Зашто? Зар не желите да будете канцелар?
ХИТЛЕР: Бићу канцелар! То више није спорно, али не желим подршку политичких лешинара, који немају излаза и који хоће да ме условљавају. Они траже да се договарамо око даљег политичког деловања. Ја то не желим. Имали смо до сада такву политичку папазјанију. И? Доживели смо пропаст. Мој једини услов је да сам доносим све политичке одлуке. Нема преговарања! Ја све преузимам на себе. Ја одлучујем шта треба да се ради у држави.
ХИНДЕНБУРГ: Папен и Шлајхер су пристали на то?
ХИТЛЕР: Они пристају на све моје услове. Знате зашто?
ХИНДЕНБУРГ: Не.
ХИТЛЕР: Зато што мисле да нећу успети да осварим сва своја предизборна обећања. Не верују у моја политичка решења. Мисле да сам вешто завео народ. Грађани ће се за неколико месеци разочарати и окренуће ми леђа. Бићу брзо политички мртвац и они ће преузети сву власт. Будале! Ништа не схватају! Покварени подлац Папен је рекао / имитира га / : „ Ми ћемо га поставити за канцелара, али ћемо га за два месеца да сатерамо у ћошак да ће – циктати!“ За два месеца?!? Видите ли какви су то политички идиоти?
ХИНДЕНБУРГ: Папен мисли да нећете издржати више од два месеца на месту канцелара?
ХИТЛЕР: Да. Будала! Он не схвата када ми једном добијемо власт, нећемо се ње одрећи док нас не изнесу мртве. Мој улог за спас Немачке је мој живот. Нема одступања. Све ризике ја сносим. Зато са мном нема уцењивања.
ХИНДЕНБУРГ: Али, рекли сте да ћете да испуњавате ваша обећања и да ћете Папена да поставите за вицеканцелара.
ХИТЛЕР: Наравно.
ХИНДЕНБУРГ: Како то?
18
ХИТЛЕР: Папен мени треба. Ако буде слушао, политичка каријера му је загарантована. Њега само то и занима.
ХИНДЕНБУРГ: Не разумем, све имате договорено и испланирано, чему онда овај разговор? Ви сте га чак назвали – историјски договор.
ХИТЛЕР: Наш вечерашњи договор је историјски, али то морам да вам разложим. Дозвољавате ми да направим политичку анализу, пре него што објасним историјски значај нашег вечерашњег сусрета? Нећу бити дугачак.
ХИНДЕНБУРГ: Врло радо. Пажљиво вас слушам. / наслони се на клавир и узме чашу/
ХИТЛЕР: Треба да разумемо историјско доба и прилике у којима се данас налазимо. Многи политички актери то, нажалост, не разумеју. Осим, опасних комуниста. Они све разумеју. Зато су нам они највећи политички противници. Зато се на улицама води рат до истребљења. Или они или ми! Ми се боримо за исту масу обичног народа. Јункери, племство, аристократија, индустријалци, банкари и виши средњи сталеж њих не занимају. Ако дођу на власт, они ће све њих да национализују и побију. То све вас чека! Стаљин је учврстио своју власт на терору. Комунисти гађају оне који су губитници економске кризе. То је већина данашње сиромашне Немачке. Комунистичке идеје су опасне за завођење већине народа. Замерили сте ми, на почетку разговора, да смо изгубили два милиона гласача од јула месеца. Тачно. То је мој први велики пораз. Признајем. Знате ли где су отишли наши гласови?
ХИНДЕНБУРГ: Знам, комунистима.
ХИТЛЕР: Тако је. Зар то није страшно?
ХИНДЕНБУРГ: Јесте. То је поражавајуће.
ХИТЛЕР: Замерате ми да је наша партија пред банкротом. Нисте знали да је Дојче банка стала иза мене. Наш највећи капитал је поверење народа. Банкари су то нањушили. Народ нам верује! Једино нама! Верују да смо способни и да им ми можемо да донесемо бољу будућност. Признајем, имали смо велике дугове. Исцрпиле су нас учестале изборне кампање. Имали смо за годину дана пет изборних кампања. Знате ли колики новац треба за толике политичке кампање? Знате колико је то физичко напрезање за вође странке?
ХИНДЕНБУРГ: Знам. Морам да признам, да је ваша кампања била нешто што Немачка никада није видела. Увели сте низ новина у политичку кампању.
ХИТЛЕР: Хвала. То је дух времена. Морате да пратите савремену технику и да пронађете нови начин комуникације са разочараним и сиромашним народом. ХИНДЕНБУРГ: Откуд идеја за авион?
19
ХИТЛЕР : Авион ми је помогао да одржим за 14 дана митинге у 52 града. Врло је практичан и ефикасан у кампањи.
ХИНДЕНБУРГ : Импресивно.
ХИТЛЕР: Воља, господине! Без воље и нове политичке идеје вам ни ракета не може да помогне.
ХИНДЕНБУРГ: Ваши политички противници кажу да следећу политичку кампању нећете моћи политички да преживите. Добићете још мање гласова. Народ губи поверење у вас. Прогнозирају да ће ваша странка да се брзо распадне. Зато траже на пролеће нове изборе.
ХИТЛЕР: / бесно / Ако се странке распадне, убићу се без устручавања!
ХИНДЕНБУРГ: / запрепашћено/ Господине, молим вас, немојте да наглите, па, то је само политичка борба…
ХИТЛЕР : За мене је то питање живота и смрти.
ХИНДЕНБУРГ : Ма, спустите тензију. Биће још избора у вашем политичком животу..
ХИТЛЕР / одлучно/ Нема нових избора! Нема, запамтите! Не због мене или моје странке, него због Немачке. Немачка неће да преживи до следећих избора. Комунисти ће да освоје Немачку! Револуција је у току. Ко то не разуме, нека се не бави политиком.
ХИНДЕНБУРГ: Мислим да, ипак, преувеличавате политички значај комуниста. Они немају..
ХИТЛЕР: Не преувеличавам! Сваки дан сам на првој линији фронта. Ви сте у кабинету. Не видите шта се дешава на улицама. Ако се наша странка повуче, комунисти ће сигурно преузети власт. Верујте ми! Власт ће им сама пасти у крило. Осећам политички пулс немачког народа. Народ тражи конкретна решења. Просечан Немац је уморан од избора, коалиција и политичких препуцавања. Народ тражи способну, одлучну и дисциплиновану власт која ће да уведе ред у држави. Власт која ће бити оличена у једном Вођи и једној странци.
ХИНДЕНБУРГ: То није добро решење за Немачку.
ХИТЛЕР: Грешите! То је једино решење за Немачку. Нема другог решења. Зашто Папен, Шлајхер и други политичари не направе политички договор и изаберу канцелара? Шта ћу им ја? Могу сами све да заврше. Зашто не завршавају? Нису способни! Немају решења! Не знају шта да раде. Сви избегавају одговорност и нико не сме да изађе пред гладне и незапослене масе да им понуди неко решење за излазак из беде. Ја једини смем да изађем.
20
Ја једини нудим конкретна решења.
ХИНДЕНБУРГ: Ваш оптимизам и амбиција су фасцинантни.
ХИТЛЕР: Нужда закон мења. Не бира личност историјске околности, него историјске околности траже способну личност, која може да носи друштвене промене. Налазимо се у сред зиме. Народ је гладан и смрзава се, разочарани су и не виде решења како ће да преживе до пролећа. Припадници средње класе су пропали и једва преживљавају. Не знају шта их је снашло. Висока класа индустријалаца, банкара и аристократије се уплашила социјалне револуције и доласка комуниста на власт. Сви они траже само једно…
/ станка, ћути/
ХИНДЕНБУРГ: Шта траже?
ХИТЛЕР: / замишљено / Вођу!
ХИНДЕНБУРГ: Господине, један човек ништа не може да реши.
ХИТЛЕР: / занесено / Вођу! Месију! Неком коме верују! Који ће да их избави из беде! Који ће да их избави од ужаса грађанског рата. Који ће да се жртвује за њих. Који ће преузети на себе историјску одговорност. Који ће да прекине садашњу политичку агонију. То је данас историјска нужност. Разумете ли, шта вам говорим?
ХИНДЕНБУРГ: Не верујем у моћ Вође да промени садашње стање. Један човек ништа сам не може да уради.
ХИТЛЕР: / одлучно/ Не решава један човек, него дух времена. Који тражи Вођу. Жртву! Избавитеља! Посвећеника! Вођа себе приноси на жртвеник да би спасио државу и нацију. Вођа вуче праве потезе. Доноси решења.
ХИНДЕНБУРГ: Која решења?
ХИТЛЕР: Која решења? Она које нико од политичара није смео да донесе.
ХИНДЕНБУРГ: Баш ме интересује.
ХИТЛЕР: Решења која ће да спасе државу и народ. Решења која ће народ радосно да прихвати : поништавање Версајског уговора, укидање репарација, разбијање снаге организованог радништва, хапшење комуниста, протеривање Јевреја, војна равноправност, економски просперитет, пуна запосленост, рад, ред и дисциплина, ефикасна администрација, агресивна спољна политика, учешће у новој подели света, снажна Влада и моћна Немачка под командом чврсте руке Вође.
ХИНДЕНБУРГ: Чврста рука?!? Зар призивате диктатуру?
ХИТЛЕР: Врх војни прихвата идеју о националној диктатури.
ХИНДЕНБУРГ: Јесте ли сигурни?
21
ХИТЛЕР: Јесам. Обавио сам разговор са њима. Сматрају да је то једино решење. Ако се то не уради, имамо грађански рат. Генерали су ми рекли да армија није спремна да прихвати ризик грађанског рата између комуниста и нациста. Нити армија има снаге да се супростави истовременом устанку комуниста и нациста.
ХИНДЕНБУРГ: Зар је и то могуће?
ХИТЛЕР: Све варијанте су отворене. Времена су суманута. Када настане хаос, онда престаје логика. Разне амбиције вртоглаво нарастају. Морамо да спречимо избијање грађанског рата. Морамо да зауставимо комунисте. Сви то траже. Неко мора то да уради.
ХИНДЕНБУРГ: Па, шта онда тражите од мене?
ХИТЛЕР: Историјска позорница је спремна.
ХИНДЕНБУРГ: За кога?
ХИТЛЕР: За мене.
ХИНДЕНБУРГ: Заиста? Ха-ха! Ако је све спремно, онда крените. Поклоните се и почните. Шта вас спречава у вашем политичком игроказу? / одлази према барском ормару и сипа виски/
ХИТЛЕР: Ви.
ХИНДЕНБУРГ: / нагло се окрене / Ја? Свашта! Ја нисам….ја сам неважан у вашем преузимању власти, јер сте већ, колико видим, све завршили.
ХИТЛЕР: / мирно/ Нисам завршио. Треба ми ваша подршка. Без ваше подршке ништа не могу да остварим. Сви моји планови падају у воду и Немачка директно улази у грађански рат. За тај грађански рат, ви ћете да будете одговорни.
ХИНДЕНБУРГ: / запрепашћено / Ја?!? Зашто ја? Шта то причате?
ХИТЛЕР: / гласно / Историја ће вас оптужити да нисте спречили избијање грађанског рата.
ХИНДЕНБУРГ: / нервозно пије/ Глупост! Зашто би мене оптужили?
ХИТЛЕР:/ лежерно / Могли сте да спречите, али нисте хтели.
ХИНДЕНБУРГ: / уплашено/ Нисам могао! Немоћан сам! То је велика разлика. Шта требам да урадим?
ХИТЛЕР: / спокојно / Мора ваш отац да мене званично постави за канцелара.
ХИНДЕНБУРГ: Зар већ немате постигнуте све политичке договоре?
ХИТЛЕР: Имам.
ХИНДЕНБУРГ: Па, шта ће вам онда одобрење мога оца?
22
ХИТЛЕР: Он је једини ауторитет у овој земљи. Национална институција! Када ме он постави за канцелара, онда имам све заокружено да спроведем мој програм.
ХИНДЕНБУРГ: И ја треба да убедим оца.
ХИТЛЕР:/ рашири руке / Он само вас слуша.
ХИНДЕНБУРГ: Откуда ви то знате? / пије /
ХИТЛЕР: Рекао сам вам да ја све знам.
ХИНДЕНБУРГ: / нервозно/ Не могу сада ништа да вам кажем. Мораћу да причам са оцем..
ХИТЛЕР: / прилази му / Господине, нисте ме разумели. Вечерас, овде, сада, морате да донесете историјску одлуку.
ХИНДЕНБУРГ:/ уплашено/ Шта?!? Вечерас? Немогуће! Господине, то је немогуће!
ХИТЛЕР: / тихо / Полако, господине! Зашто се узрујавате? Немојте да се нервирате. Имамо времена. Ако треба читаву ноћ да останемо, остаћемо. Спреман сам да вам објашњавам читаву ноћ. Износићу све потребне доказе. Када изађемо из ове радне собе, ви морате да урадите оно што је ваша историјска обавеза.
ХИНДЕНБУРГ: / прксоно / Зашто морам? Ништа не морам! Ја одлучујем шта морам, а шта не морам. Не дозвољавам да ми неко наређује.
ХИТЛЕР: / још тише / Наравно. Ви одлучујете. Нико вам не наређује. Нико други неће да одлучи уместо вас. Ви одлучујете!
ХИНДЕНБУРГ: Наравно. Ја сам одлучујем! Не могу да трпим никакве притиске…
ХИТЛЕР: Разумем вас! Нико вас не притиска. Правимо политички договор. Објаснићу вам зашто морате ви да одлучите. Може?
ХИНДЕНБУРГ: Изволите. / пије/
ХИТЛЕР: Прво, рачунам на вашу породичну традицију. Вама не треба да причам о родољубљу. Друго, пошто сте мајор, рачунам на вашу официрску част. Треће, мислим да сте разумели да је створена историјска позорница за долазак Вође. Четврто, ваш отац влада указима, крши све демократске процедуре, земљу води у распад, па ће он директно једини бити одговоран за трагедију која нам се спрема. То није добро. И последње, пето, ви сте тај који одлучује у име вашег оца. Немојте, молим вас, да..
ХИНДЕНБУРГ: / панично / Ја ништа не одлучујем! Откуд вам то? Мој отац све одлучује! Ја се ништа не питам! Ја сам…
23
ХИТЛЕР: Полако, полако! Смирите се. Немојте да паничите!
ХИНДЕНБУРГ: Не паничим! Потпуно сам смирен! / пије/
ХИТЛЕР: Паничите! Нисте смирени! Рекао сам да све знам. Имам одличне информације. Моја организација је савршена. Нема потребе да ме лажете. Стари више ништа не одлучује. Све је препустио вама. Не прекидајте ме, молим вас. Будите достојни овог историјског тренутка. Поштујте моју добру вољу и стрпљење. Налазимо се на великој историјској прекретници. Морамо нешто хитно да предузмемо. Да ли се слажете?
ХИНДЕНБУРГ: Слажем.
ХИТЛЕР: Одлично! Видите да можемо, корак по корак, да дођемо до заједничког решења. Потребно је да будемо искрени и отворени. То је услов без кога нема договора. Дакле, ви управљате овом земљом, злоупотребљавате старог и болесног оца…
ХИНДЕНБУРГ:/ плане/ Није тачно! Ви измишљате! Ја нисам..
ХИТЛЕР: / одлучно / Прекините! Молим вас, немојте да се понашате као размажено дете. Нема потребе да ме лажете. Све податке из вашег кабинета имам. Сваког јутра на столу имам писмени извештај ваших дневних активности и одлично знам шта се догађа..
ХИНДЕНБУРГ: /запрепашћено/ Молим?!? То је скандал! Не могу да верујем! Одвратно! Ви нас прислушкивате! Нема шта више да причамо! Одлазим!
/ остави чашу и крене према вратима/
ХИТЛЕР: / бесно из све снаге урликне / Станите! Остав, мајоре! Да се нисте усудили да изађете! Кваку не пипајте! Остав!
ХИНДЕНБУРГ стоји укочено, запрепашћен.
ХИТЛЕР оштрим војничким кораком му прилази.
Стаје насупрот њега.
Гледају се непомично.
Станка
ХИНДЕНБУРГ: Зашто вичете на мене?
ХИТЛЕР:/ смирено / Извините! Молим вас, извините! Живци! Напет сам! Морате да ме разумете. Превише дуго сам изложен стресу. Мучи ме ово натезање. Извињавам се. Неће да се понови. / узима га испод руке и крене према гледалишту / Имам једну молбу. Немојте да ме лажете. Молим вас,
24
презирем када ме неко лаже. То не могу да поднесем. Изгубим контролу. Сада сам се смирио./ удахне дубоко/ Ево, видите, потпуно сам миран / пружи обе руке / Руке ми се не тресу. Можемо ли у духу мира и поверења да наставимо разговор?
ХИНДЕНБУРГ: / надмено / Изволите. Ако се још једном овако ваше понашање понови, напустићу састанак.
ХИТЛЕР: / смеје се, узима га испод руке/ Неће се поновити. Обећавам! Ви обећајте да нећете да ме лажете.
ХИНДЕНБУРГ: Ја не лажем.
ХИТЛЕР: Добро, извините. Обећајте да ћете да говорите истину.
ХИНДЕНБУРГ: Обећавам.
ХИТЛЕР: Ето, видите. Можемо све да се договоримо. Чему сукобљавања? Чему сујета? Ништа тако не можемо да решимо. Морамо да смиримо страсти. Дакле, чињенице су да ви имате сву власт у држави, мада немате политички легитимитет. Немојте то више да демантујете. Таква политичка позиција је јако опасна лично за вас. Да ли сте ви способни да носите толики државни терет на својим нејаким политичким леђима? Нисте! Немој да се лажемо! Ја хоћу да вам помогнем. Ја сам вам пријатељ. Ви нисте мој политички противник. Ви сте мој политички савезник, који не зна да употреби моћ коју има. Ви не знате да водите државу. Немачка је угрожена! Морам да вам помогнем! Немам избора! Моја историјска мисија је да постанем канцелар. И да преузмем судбину Немачке у моје руке. Вама олакшавам посао. Спашавам вас историјског пораза. Јесте ли размислили добро о Вашој политичкој позицији? Отац је већ на крају живота. Размислите о вашој будућности. Шта ће бити после смрти вашег оца?
ХИНДЕНБУРГ: / гледа га, станка, пуши / Шта предлажете?
ХИТЛЕР: Предлажем да се нагодимо.
ХИНДЕНБУРГ: Како?
ХИТЛЕР: Ваш отац мене постави за канцелара, ја вас доводим до генерала.
ХИНДЕНБУРГ/ станка, размишља / Која је гаранција?
ХИТЛЕР: Гаранција? Имате ли неко боље решење? Неку бољу понуду?
ХИНДЕНБУРГ: Немам никакву понуду. Не знамо шта да радимо.
ХИТЛЕР: Знам, знам! Потпуно вас разумем! Није вам лако! Нашли сте се у великој невољи. Искрени сте и то признајете. Поштујем ваше признање. То је добар почетак за успешан договор. Видите, хоћу оцу и вама да помогнем. Зар то није за похвалу?
25
ХИНДЕНБУРГ:/ јогунасто / А шта ако не прихватим вашу понуду?
ХИТЛЕР / пушта му руку, зализује косу и шета / : Ако не прихватите моју понуду, узмимо и такву сумануту могућност, то неће бити добро ни за Немачку, нити за вас лично.
ХИНДЕНБУРГ: Зашто за мене лично?
ХИТЛЕР: То значи да сте неразумни, сујетни, ограничени и глупи. Извините, морам то да вам кажем. Давите се у вртлогу и нећете да прихватите руку спаса. Не разумете историјске токове. Не разумете политику. Ништа нисте схватили из моје вечерашње искрене приче. Када изађете на она тамо врата, ми смо онда политички непријатељи. Почиње наш рат. У рату су сва средства дозвољена. Прво ће моји посланици да покрену аферу око добијања на поклон вашег породичног имања у Нојдику, књижења имања, уместо на фелдмаршала, на ваше име и избегавања плаћања пореза. То је незаконита радња и јавност треба да зна све о томе…
ХИНДЕНБУРГ: Шта?!? Уништићете мог оца. То ће да га убије! Немојте то да му радите!
ХИТЛЕР: Ви сте криви. Ја нисам ништа крив. Понудио сам вам место генерала и спреман сам да вам понудим још неколико хиљада јутара земље да проширите ваше породично имање. Зар то није довољно?
ХИНДЕНБУРГ: Хинденбургови су непоткупљиви!
ХИТЛЕР : Поново ме лажете. Избегли сте плаћање пореза. Видећете како ће јавност на ту вашу малверзацију да реагује.
ХИНДЕНБУРГ: Молим вас, престаните да нас блатите.
ХИТЛЕР: Ја вас не блатим. Само износим факта. Понудио сам вам руку спаса. Одабрали сте рат, уместо договора. Шта хоћете још од мене?
ХИНДЕНБУРГ: Хоћу да ми кажете све ваше намере.
ХИТЛЕР : Свакако, ништа не кријем! Истовремено, док јавност буде брујала о вашој породичној афери, људи ће да буду силно разочарани јер се срушила последња национална институција, ја ћу да освојим власт. Нећу више никога да чекам. Нећу више да будем љубазан, предусретљив и пажљив. Немачка тражи од мене решења. Акцију! Дела! Ја морам да спасим Немачку! То је моја мисија!
ХИНДЕНБУРГ: Шта ћете да урадите?
ХИТЛЕР: Ви добро знате да СС и СА одреди броје 400. 000 наоружаних људи, док наша понижена и строго контролисана армија, која се кришом спрема и наоружава у совјетској Русији, каква национална срамота, има, према
26
одредбама Версајског уговора, само 100.000 војника. Позваћу моје елитне јединице да умарширају у Берлин и да преузму власт. Војска ће нам се одушевљено да придружи.
ХИНДЕНБУРГ / бесно /: Ви сте опасан манипулатор. Ви хоћете да уведете диктатуру. Ви хоћете насилно да преузмете власт!
ХИТЛЕР: Нисте ме пажљиво слушали. Ја управо хоћу да избегнем насиље. То сам могао већ да урадим. Моји људи из странке су то тражили од мене. Одбио сам такав сценарио. Хоћу да све буде мирно и легално. Сви у држави траже чврстог и одлучног Вођу. Траже да се пресеча садашња политичка агонија. Историјске прилике траже чврсту руку. Ја само извршавам мој историјски задатак. Ја сам жртва историјске нужности.
ХИНДЕНБУРГ: Ма, дајте! Какве су то сатанистичке глупости. Не верујем у провиђања и вође. Политичке странке морају да се договоре. То је једино исправно. Све остало је ваша манипулација. Разговараћу са оцем о свему. Пренећу му наш разговор. Одлазим! / одлучно креће према вратима/
ХИТЛЕР: Господине, преклињем вас не одлазите. Немојте то да радите. Нисмо завршили. Немате права да уништите Немачку. Помозите ми да све мирно прође.
ХИНДЕНБУРГ: Ја не уништавам Немачку. Морамо поштовати демократске принципе. Политичке партије морају да се договоре. Мој отац ће одлучити ко ће да буде канцелар.
ХИТЛЕР: Преклињем вас, немојте то да ми радите. Нисте свесни последица ваше погрешне одлуке. Немојте да ме доводите у непријатну позицију. Немојте да ме изазивате.
ХИНДЕНБУРГ: Зашто бих вас довео у непријатну позицију? Искусан сте политичар. Морате да заслужите поверење мога оца. Не можете да нас уцењујете.
ХИТЛЕР: Нико вас не уцењује. Понудио сам вам одличне услове. Врло сам пажљив и увиђајан. Водим рачуна о свакој изговореној речи. Бирам речи! Поштујем вашу породицу. Немојте да све покварите. Молим вас, немојте да одете док се не договоримо. Немојте да изазивате несрећу.
ХИНДЕНБУРГ: Ја не изазивам несрећу. Ви призивате несрећу! Нећу више овако да разговарам. Завршили смо вечерашњи разговор. / креће према вратима/
ХИТЛЕР: / молећиво/ Господине, молим вас , будите разумни…
ХИНДЕНБУРГ: Ха-ха! Ја сам разуман. Трезвен! Ви добро размислите о вашем понашању…
27
ХИТЛЕР: Молим вас, немојте да одете. Све ћете да уништите! Преклињем вас, прихватите моју понуду. Хоћете ли да клекнем пред вама и да вас на коленима молим..
ХИНДЕНБУРГ: Ма, дајте! Нисмо у позоришту…
ХИТЛЕР брзим кораком долази до њега, баци се на колена и склопи руке.
ХИНДЕНБУРГ: / запрепашћено / Шта вам је, господине?!? Немојте да се понижавате. Молим вас, устаните!
ХИТЛЕР: / очајно / Хоћете руку да вам пољубим? / узима му руку/
ХИНДЕНБУРГ: / тргне се и повуче руку/ Шта вам је, човече?!? Ви сте полудели! Устаните! Немојте да се брукате..
ХИТЛЕР: / плачно / Оскаре, преклињем вас. Будите разумни! Прихватите договор.
ХИНДЕНБУРГ: / одсечно / Шта вам је, човече?!? Какво је то понашање? Ја сам разуман. Сматрајте овај разговор завршеним. Збогом! / креће према вратима/
ХИТЛЕР: / побесни, урликне/ А-а-а! / устане, дотрчи до бара, узима чашу и разбије је од врата/ Стани! Да се ниси усудио да изађеш! Кваку не пипај!
/ дотрчи до врата и леђима их загради/ Хајде изађи! Изађи, ако смеш! / виче из свег гласа, очи му исколачене, лице искривљено, коса му разбарушена пала на чело/ Само преко мене мрвог!
ХИНДЕНБУРГ: /повлачи се, згранут/ Ш-ш-шта..вам је…господине.. Пустите…ме…да..изађем
ХИТЛЕР:/ цери му се у лице/ Само преко мене мрвог! Мораш да ме убијеш, ако хоћеш да изађеш. Убиј ме! / креће се према њему као звер према плену/
ХИНДЕНБУРГ: / повлачи се, преплашен/ Ш-ш-шта … вам је.. господине..
ХИТЛЕР:/ режи/ Уби ме! Хајде, хајде! /урликне/ Убиј ме, скоте!
ХИНДЕНБУРГ стоји скамењен. Не може реч да проговори.
ХИТЛЕР / вади из џепа мали, дамски пиштољ. / Узми! / даје му пиштољ/
ХИНДЕНБУРГ стоји, не узима пиштољ.
28
ХИТЛЕР: / виче / Узми! / гура му пиштољ у руке / Узми пиштољ, гаде!
ХИНДЕНБУРГ несвесно, у страху, узима пиштољ.
ХИТЛЕР: / прилази му / Пуцај! / гледа га у очи/ Пуцај!
ХИНДЕНБУРГ држи пиштољ спуштен.
ХИТЛЕР: / узима му руку, подиже, ставља чело на пиштољ/ Пуцај! Хајде, убиј Немачку, гаде!
ХИНДЕНБУРГ тресе му се рука.
ХИТЛЕР: / бесно, кроз стиснуте зубе, пена му на уснама / Пуцај, мајоре!
/ гура челом пиштољ / Пуцај, кукавице! Узми историју у своје руке! / гура челом/
ХИНДЕНБУРГ потресен, сломљен, тресе се од страха, баци пиштољ.
ХИТЛЕР: / победоносно / Шта је, метиљавко?!? Немаш муда! Немаш петљу да пуцаш! Чега се плашиш? Ти си размажени татин син! Љубимац! Татино чедо! Све си имао у животу. Све што си пожелео, одмах си добио. Ниси се мучио. Ниси се патио. Шта ти знаш о животу? Ништа!! Хоћеш да се играш политике? Хоћеш да глумиш државника? Хоћеш да управљаш државом? Убиј ме, бедниче! Реши судбину Немачке! Олакшај посао и мени и себи! Убиј ме, кукавице! / сагиње се узима пиштољ и пружа му /
ХИНДЕНБУРГ одмахне главом и седа у столицу.
Скида кравату и откопчава кошуљу.
Дубоко дише.
Брише марамицом зној са чела.
ХИТЛЕР: / сагиње се узима пиштољ, прилази му / А, да ја тебе убијем? А? Шта мислиш? / ставља му пиштољ на чело/ Можда је то боље решење?
29
ХИНДЕНБУРГ тресе се од страха.
ХИТЛЕР: / церека се / Шта кажеш, лепотане? А? Да пуцам? / дрма пиштољем у чело / Шта мислиш? Један кабинетски гмаз мање. Нико неће да жали једну саветничку стеницу! Кога је брига за мајора, који никада неће да постане генерал? Неће, јер је ограничен и глуп. Не разуме историју! Не схвата шта се дешава! Ти си паразит! Израслина на немачком бићу! Ти нам не требаш! Ти си бескористан! Уљез на аријевском телу! Шта кажеш? А? Да пуцам? / дрма пиштољем / Да повучем ороз? А, гаде? / уноси му се у лице/
ХИНДЕНБУРГ: / цвили / Н-н-немојте…господине…преклињем вас…
ХИТЛЕР: Цвилиш, кукавице! Молиш! Ниси виши арогантан. Ниси више препотентан. Ниси више умишљени државник. / дрма пиштољем /
ХИНДЕНБУРГ: / јеца / Изви…извините…ја…ја..нисам..
ХИТЛЕР: / бесно/ Престани! Не цмиздри! Доста! / баци пиштољ на столицу/ Ништа ниси разумео! Покушавам да ти објасним. Ти си глуп да разумеш! Глуп! Не схваташ шта ти нудим. Не схваташ шта је твој историјски задатак. Шта мораш да урадиш. Мораш, бедниче! Разумеш ли? Ти се више ништа не питаш! Историја се пита! Ти си нико и ништа! Паучина! Затекао си се на месту где ниси смео да будеш. Хоћеш да играш улогу за коју ниси дорастао? Све сам ти лепо објаснио. Све сам ти разложио. Трудио сам се свим силама. Све сам предузео. Клекао сам пред тебе. Пузио! Молио! Преклињао! Хтео сам руку да ти пољубим. Само да се смилујеш. Опаметиш! Урадиш оно што мораш да урадиш! Понизио сам се пред тобом, бедниче!
/ шкргуће зубима, стиска песнице и стоји над његовом главом /
ХИНДЕНБУРГ тихо јеца.
ХИТЛЕР: / окреће се и нервозно шета / Злоупотребљаваш ону матору будалу. Сенилног старца, који је подетињио. Не зна да ли је дошао или одлази. Зар он да управља Немачком у тренуцима када се све распада? Шта смо себи дозволили? Зар тај немоћни старац, који је једном ногом у гробу, зар он да
30
одлучује о судбини Немачке? Њега да слушам?!? Никада! Никада! / дува, бесно стиска песнице / Није имао снаге да сруши Версајске окове. Није имао снаге да обнови немачку армију. Скрива се и вежба по руским степама. Еј! Лудило! Зар је то државник? Зар је то храбри командант Осме армије на Таненбургу? А? Срамота! / застане/ Или је тачно да је заспао и да није имао никаквог учешћа у тој победи. Све је могуће! Све! Знаш ли ти, несрећниче, шта би урадио твој славни предак Тевтонац да устане? Убио би и тебе и твог сенилног оца. Тај би за Немачку све урадио. Не би се овако ломио као ја. Не би се мучио и патио. Одсекао би вам главе! / замахује руком/ Фик! Не би трепнуо! Чујеш ли ме, барабо?!?
ХИНДЕНБУРГ: / брише марамицом слине / Чу-чујем, господине.
ХИТЛЕР: Зашто сам ја тако мекан и осећајан? Ви нисте то заслужили. Ви се курвате са свим политичарима, тргујете и не плаћате порез. Ви само грабите за своју породицу. Гледате само себе, своје каријере и своје усране гузице. Немачка вам је на последњем месту. Зашто ја вас трпим? Могао сам да пошаљем СС и СА одреде да вас посете. Зашто би ја разговарао са тобом? Преговарао? Ко си ти да ја разговарам са тобом? Нико и ништа! Гњидица! Ја хоћу све да буде по закону. Хоћу да испоштујем процедуру. Нећу да вас повредим. Хоћу да направимо историјски договор. А ви? Терате ме на насиље. Уф! Уф! Шта сам ја себи дозволио. / одмахује главом и прави гримасе/ Зар моја понуда није била коректна? А? Реци? Шта ћутиш? / виче / Да ли моја понуда била коректна?
ХИНДЕНБУРГ: / уплашено/ Ј-ј-јесте!
ХИТЛЕР: Јесте, јесте! Реци! Шта се стидиш?!? Врло коректна и поштена понуда. А ти си је глатко одбио. Зашто, човече? У чему је твој проблем? Зашто ме нервираш? Зашто ме срдиш? Намерно, а? Је ли намерно то радиш, а?
ХИНДЕНБУРГ: / муца / Н-није, намерно!
ХИТЛЕР: / урла/ Па, што ме онда зајебаваш? Што ме, човече, изазиваш? Зашто будиш звер у мени? Шта сам ти ја урадио да ме понижаваш? Јесам ли те повредио? Понизио? Јесам ли учинио нешто против тебе и твог оца?
31
ХИНДЕНБУРГ: Нисте.
ХИТЛЕР: Нисам, нисам. Ето, видиш. Поштено си рекао. Ништа нисам учинио да вам наудим. Ништа! А могао сам. Знаш ли да сам могао? А? Зауставио сам моје људе, који би завршили са вама по кратком поступку. Они немају живаца као ја да преговарају и да се тргују. Они су брзи и ефикасни. Ја сам вас заштитио. Ја сам стао испред вас да вам сачувам главе. Рекао, сам – немојте! Нећу да им длака фали са главе. Длачица! То је честита војничка породица. Хероји! Легенде наше нације! То сам урадио искрено и од срца. А како ми ти враћаш? Како? / Ломи руке, шета, гестикулира, нервира се/ Пљујеш на све што радим. Презиреш ме, јер нисам твој ниво. Нисам из јункерске породице. Не припадам племству. Ха! Ја сам обичан каплар. Хистерични дегенерик! То ви мислите о мени! Зашто сте такви? Зашто ме понижавате?/ очајно, завапи/ Зашто ме вређате? Зашто ме изазивате? Шта се дешава са људима? Зашто су људи зли? Зашто не поштују моју доброту? Не могу да верујем. Шта сам вам ја учинио? Шта? Зашто ме мрзите? Реци ми, хоћу да знам, зашто ме мрзите?
ХИНДЕНБУРГ: Ја вас не мрзим.
ХИТЛЕР: / све узрујанији / Не разумем људе. Што си бољи према њима, они су све гори према теби. Даш им мали прст, они хоће целог да те униште. Прогутају! У чему је проблем? / хистерично/ Зашто су људи зли? Клекао сам! Пузао сам! Љубио руке! Не вреди! Душу хоћеш да ми узмеш! / крикне / Зашто, човече? Зашто?!? Немачку желим да спасим! Народ! / попушта кравату, откопчава кошуљу/ Ништа не тражим за себе! Ништа! Ја сам жртва! Ја сам разапет! /рашири руке као на крсту/ Шта хоћете више од мене? Не могу више! Све сам вам дао! Шта хоћете још да вам дам?
/ пада у транс/ Зашто ми то радите? Шта је са вама људи? Да ли сте ви нормални? Зашто сте без осећаја? / хвата се за главу / Не могу та претварања да поднесем! Не могу ваше лажи да трпим! / чупа косе / Бес ме обузима! Не могу да се контролишем! / тетура као да ће да падне / Зашто ме понижавате?!? Зашто ме мучите?!? / крикне/ А-а-а! Шта више хоћете? Оставите ме на миру! /плаче, млатара рукама/ Проклети били! Ево, узмите ми душу! / посрће, пада, устаје / Срце ми извадите!/ прође око стола и
32
стровали се на столицу, рида/ Ах-ха! А-а-а! / сагне главу и челом удара у сто/ Оставите ме сви на миру! А-а-а! / подигне ноге и склупча се на столици, дрма се из све снаге/ А-а-а-а! А-а-а-а!
ХИНДЕНБУРГ: / запрпашћено, устаје, не зна шта да ради/ Господине…немојте…молим вас…смирите се../ окреће се око себе /
ХИТЛЕР љуља се на столици, гледа у прсте, гледа у плафон, нешто неразумно мрмља, колута очима. Пљувачка му цури из отворених уста. Уплакан.
ХИНДЕНБУРГ: /забринуто / Господине, је ли вам добро? Да позовем некога? Идем да доведем лекара. / креће према вратима/
ХИТЛЕР: / дрекне из све снаге / Стани! Не мрдај!
ХИНДЕНБУРГ укопа се и не мрда.
ХИТЛЕР исправи се у столици.
Спусти ноге.
Подигне главу.
Вади из џепа малу кутију.
Шмрче.
У једну, па другу ноздрву.
Затвара кутијицу.
Враћа је у џеп.
Устаје.
Обилази сто, пролази крај Хинденбурга као да га не примећује.
Долази на средину позорнице.
Окренут гледалишту.
Закопчава полако кошуљу.
Намешта кравату.
Марамицом брише нос и лице.
Педантно пакује марамицу и ставља у сако.
Вади из унутрашњег дела сакоа мали, црни чешаљ.
Прави раздељак. 33
Враћа чешаљ у сако.
Закопчава сако.
Поправља каиш.
Прексрти руке на грудима.
Стоји мирно.
Укочено.
Позира.
Као на митингу.
ХИНДЕНБУРГ опонаша Хитлера. Веже кравату. Закопчава кошуљу. Поправља одело. Стане мирно. Накашље се. Продорним гласом./ :
Господине, мој отац ће вас следеће недеље да прогласи за канцелара.
ХИТЛЕР стоји непомично.
Ћути.
Гледа у даљину.
Станка
ХИНДЕНБУРГ: / удари петом о пету, војнички послушно/
Фиреру! Дозволите ми да се удаљим!
ХИТЛЕР не окреће се, махне руком да може да иде.
ХИНДЕНБУРГ: / окреће се, направи два корака, стане, окрене се/
Извините, да ли могу да рачунам на моје унапређење?
ХИТЛЕР: / војнички ошто /
Да, мајоре!
ХИНДЕНБУРГ: / удари петом о пету, окрене се, крене два корака, стане, окрене се/
Извините, моја породица да ли може да добије земљиште које сте ми обећали?
34
ХИТЛЕР / окренут леђима /: Колико тражите?
ХИНДЕНБУРГ: / брзо / Тражимо 5.000 јутара.
ХИТЛЕР: Може, мајоре!
ХИНДЕНБУРГ: / удара петом о пету, окрене се, дође до врата, окрене се, салутира војнички/ Hail Hitler! / излази уназад, затвара врата/
ХИТЛЕР стоји непомично.
Дуго гледа у даљину.
Мук.
Окрене се и крене према столици.
Узима пиштољ.
Враћа се на средину позорнице.
Вади из џепа сакоа метке и полако ставља у пиштољ.
Пиштољ ставља у џеп сакоа.
Исправља одело
Стаје мирно.
Стоји непомично.
Гледа у даљину.
Подиже руку.
У нацистички поздрав.
Мрак.
35
Друга слика
Палата Председника државе.
Вече 30. јануар 1933. године.
ПАУЛ ФОН ХИНДЕРБУРГ стоји крај отвореног прозора.
Десетине хиљада нациста маршира, носећи заставе и упаљене бакље.
Величанствена парада.
Нацисти славе новог канцелара.
Војнички маршеви.
Фелдмаршал диригује у ритму музике.
Почне да маршира.
Лево- Десно!
Смеје се од задовољства.
Трља руке!
Стоји мирно крај прозора.
Војнички поздравља.
З А В Е С А
36
